1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
„Ea s-a făcut că nu mă vede.

2
00:00:02,127 --> 00:00:07,590
În pieptul meu, inima îmi țipa
numele ei cu un sentiment atât de puternic.”

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Stai, mai sunt.

4
00:00:09,467 --> 00:00:12,762
„Cu un sentiment atât de puternic pe care l-am avut
să fugi de acolo,

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,849
sau m-aș arunca la picioarele ei”.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Bunul Doamne...

7
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
Uite, nu eu sunt tipul care bea
în mijlocul zilei, dar...

8
00:00:23,064 --> 00:00:27,152
genul ăsta de lucruri,
se coboara doar cu rachiu.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
Sampaio,
un bărbat adevărat bea când are chef.

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,909
De fapt, un bărbat adevărat nu are
o inimă care țipă deloc.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
Un bărbat adevărat nu se aruncă
la picioarele unei femei.

12
00:00:38,788 --> 00:00:43,334
Mă întreb: cum a putut Botelhinho
public această infamie?

13
00:00:44,044 --> 00:00:47,505
„Chiar dacă știa
i-ar frânge inima.

14
00:00:48,006 --> 00:00:51,384
Așa cum inima mea a fost odată frântă.

15
00:00:54,179 --> 00:00:57,307
Nu puteam să mă culc cu ea”.

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,061
Ce fel de om nu folosește
a unei femei?

17
00:01:01,186 --> 00:01:02,395
Doar un invers.

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
Hei, tu.

19
00:01:04,939 --> 00:01:08,610
Am văzut vreodată un tip intrând și ieșind
cand vine aici?

20
00:01:08,943 --> 00:01:12,363
- Desigur că nu.
- Desigur că nu!

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
Un bărbat adevărat este la fel de puternic ca o pușcă.

22
00:01:15,658 --> 00:01:19,079
- E întotdeauna pregătit pentru o luptă.
- Exact.

23
00:01:19,245 --> 00:01:24,959
Oricine a scris mizeria asta
a făcut-o intenționat pentru a ne provoca.

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
Și a reușit.

25
00:01:28,254 --> 00:01:29,923
Ești sigură, domnișoară?

26
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Un bărbat care este bărbat nu spune
ceva de genul ăsta unui alt tip.

27
00:01:46,272 --> 00:01:48,983
Putem spune „respect” unui prieten, nu?

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
Acum, îți iubești prietenul?

29
00:01:52,821 --> 00:01:56,116
Acel „A” a mers prea departe
la acest subiect.

30
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Nu-mi spune
asta cred eu ca este.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Poștașul tocmai a livrat.

32
00:02:06,584 --> 00:02:10,380
Nu sunt doar singura femeie care o are
un birou în aceste hinterlands.

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
Si eu sunt proprietarul
din cel mai mare diamant...

34
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
în Minas Gerais. Poate în Brazilia.

35
00:02:19,597 --> 00:02:21,141
De când aurul s-a terminat.

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
Cu această bijuterie,
nici nu mai trebuie sa muncesti.

37
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
Greșeala ta.

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Acum treaba începe cu adevărat.

39
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
E putere, Severina.

40
00:02:30,608 --> 00:02:34,487
- Această bijuterie valorează mai mult decât banii.
- Când o vei trimite la aurară?

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
Chiar acum.

42
00:02:36,072 --> 00:02:39,450
Pune-l pe Rômulo să te escorteze acolo
și încă doi acoliți.

43
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
Și roagă aurarul să o facă exact
felul în care am explicat.

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
Araxá mă așteaptă.

45
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Ce fel de poveste este asta?

46
00:02:49,210 --> 00:02:53,298
Unde în lumea asta câștigă o femeie
trai in timp ce omul studiaza?

47
00:02:53,631 --> 00:02:58,511
Mă îndoiesc de vreo soție a colegilor
aici au lucrat o singură zi.

48
00:02:59,053 --> 00:03:02,348
Femeile câștigă bani doar din muncă
fiind curve!

49
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Exact.

50
00:03:04,225 --> 00:03:05,894
- Dorothea?
- Da.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
Prinde asta.

52
00:03:08,813 --> 00:03:11,774
Pune-l pe cap.
Du-te de perete.

53
00:03:16,237 --> 00:03:18,781
Pune ziarul pe cap.
Du-te, femeie.

54
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
Nu face asta, Felizardo.

55
00:03:33,963 --> 00:03:37,258
HERALUL LUI ARAXÁ

56
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Mergem la plimbare, băiete?

57
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
Iată.

58
00:03:51,689 --> 00:03:55,985
Rochia este puțin incomodă,
dar e mult mai bine așa.

59
00:04:51,916 --> 00:04:55,003
DOAMNA BEJA

60
00:04:56,087 --> 00:04:57,588
Continuă. Bate-mă mai tare.

61
00:04:57,755 --> 00:04:59,590
Continuă. Bate-mă mai tare!

62
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
La dracu '! am spus mai greu!

63
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
Mai tare! Arată-mi cine e șeful!

64
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
Haide!

65
00:05:06,639 --> 00:05:09,350
Este suficient. Opreste-te.

66
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
Încă nu te-ai priceput.

67
00:05:15,690 --> 00:05:16,816
Dar o vei face.

68
00:05:30,371 --> 00:05:33,624
- Ți-ai deschis gura murdară să vorbești?
- Nu.

69
00:05:34,208 --> 00:05:36,669
Ai spus cuiva despre mine?

70
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
- Ai vorbit despre biciul acela?
- Nu.

71
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
- Ai făcut-o sau nu?
- Nu eu am.

72
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
De ce aș face asta?

73
00:05:47,680 --> 00:05:50,391
Și îmi pierd clientul?
Jur, nu am spus nimănui.

74
00:05:50,475 --> 00:05:54,103
Beja! Unde ești, ticălosule?

75
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
Îți voi arăta acum. Vino aici!

76
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
Vino aici, Beja!

77
00:05:58,566 --> 00:06:00,234
Trebuie să te calmezi, colonele.

78
00:06:00,318 --> 00:06:02,987
Stăpâna ta se răspândește
intimitatea clientului în jur.

79
00:06:03,112 --> 00:06:05,698
Asta e imposibil!
Și o știi foarte bine.

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,868
Ce se întâmplă aici, rămâne aici.

81
00:06:09,118 --> 00:06:12,038
Și Beja, mai mult decât oricine,
este extrem de strict cu regulile.

82
00:06:12,163 --> 00:06:15,249
Îi voi arăta cățeii ce este rigiditatea.
Dă-mi asta.

83
00:06:17,418 --> 00:06:18,711
Luați-l pe acest om.

84
00:06:25,385 --> 00:06:26,594
E rândul tău, dragă.

85
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
Noi câștigăm!

86
00:06:32,767 --> 00:06:36,687
Pâine cu brânză caldă și suc de guava.
Cine va avea?

87
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
- Voi avea câteva.
- Ce delicios.

88
00:06:43,027 --> 00:06:46,989
Fiul meu, nu știi cât de fericit
Trebuie să te văd așa.

89
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Fiind un bărbat de familie.

90
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
Și eu sunt fericit, Antônio. Maria este mai bună.

91
00:06:53,329 --> 00:06:55,456
Tu și Angélica
vor fi părinți.

92
00:06:55,873 --> 00:06:59,168
Doamne, pacea a revenit în sfârșit
la această casă.

93
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
„Soldatul care a luptat
atât de curajos este în luptă,

94
00:07:04,173 --> 00:07:08,052
acasă, dominat de soția lui”.

95
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Dar ce legătură are Beja cu asta?

96
00:07:11,347 --> 00:07:16,102
Apropo, de ce face acest roman
te deranjeaza atat de mult?

97
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Ei bine...

98
00:07:18,479 --> 00:07:22,900
Pentru că Beja a fost cea care a plătit
Botelhinho să publice porcăria asta.

99
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
Dar ce zici de tine, colonele?

100
00:07:27,488 --> 00:07:30,783
Nu ești supărat
de cineva care își bate joc de bărbați?

101
00:07:30,950 --> 00:07:33,661
Desigur. E scandalos.

102
00:07:33,786 --> 00:07:37,498
Atunci fă ceva
pentru a pune capăt acestei povești.

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,962
E timpul să denunțe fiul tău
acest „A”.

104
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
Autorul acestei porcării.

105
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
Felizardo este despre
a zbura de pe mâner.

106
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
pot spune.

107
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Nu ai spus nimănui
ce ti-am spus, nu?

108
00:07:53,347 --> 00:07:55,933
Că îi place
să faci un cal din el?

109
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
Pentru numele lui Dumnezeu!

110
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
- Să nu mai spui asta niciodată.
- Bine.

111
00:07:59,312 --> 00:08:03,274
Mi-a pus deja o armă în față.
Data viitoare, va trage.

112
00:08:04,567 --> 00:08:06,694
CIMITARUL

113
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
Ne-ai părăsit prea devreme, mamă.

114
00:08:09,572 --> 00:08:13,993
Și m-a lăsat în mâini
a unui tată atât de tiranic.

115
00:08:15,578 --> 00:08:19,832
Dacă nu te-aș iubi atât de mult,
Nu cred că te-aș ierta vreodată.

116
00:08:23,252 --> 00:08:27,465
Îți ceri iertare
pentru prostiile pe care le-ai scris?

117
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
Am venit să am grijă de fermă

118
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
si a aflat
locuiesti la taverna.

119
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
- Despre ce e vorba?
- Îți pasă de mine acum?

120
00:08:35,765 --> 00:08:37,725
Mi-ai luat banii și casa.

121
00:08:37,850 --> 00:08:41,729
Vă daţi seama că colonelei
te vei jupui de viu?

122
00:08:41,896 --> 00:08:45,733
Dacă nu le spui
cine scrie acel roman.

123
00:08:45,900 --> 00:08:48,611
Am spus deja
că m-am ocupat de Beja.

124
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
- Nu știu cine o scrie.
- Afla, atunci!

125
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Nu mai publica prostiile astea.

126
00:08:56,619 --> 00:08:59,080
nu vreau
orice problemă cu oamenii lui Araxá.

127
00:09:00,164 --> 00:09:03,292
Fratres, agnoscámus peccata nostra,

128
00:09:04,168 --> 00:09:07,630
ut apti simus ad sacra
mystéria celebranda.

129
00:09:07,713 --> 00:09:09,215
Mi-a fost frică, Beja.

130
00:09:10,174 --> 00:09:13,886
Dacă nu a sosit colonelul Botelho,
celălalt bărbat ar ajunge să tragă.

131
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
M-ai auzit? Sau ești mai mult
interesat de cuplu?

132
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
Cuplu? Ce cuplu?

133
00:09:25,481 --> 00:09:26,482
Trebuie să vorbim.

134
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
După Liturghie.

135
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
Nu, acum este. Este urgent.

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,367
Ascultă, vreau numele autorului.

137
00:09:36,659 --> 00:09:39,203
Sunt sau nu proprietarul acestui ziar?

138
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
Contractul tău este cu mine.

139
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
Nu trebuie să știi cine o scrie.
Doar publică-l.

140
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
Nu voi publica nimic altceva, bine?

141
00:09:45,710 --> 00:09:48,337
Nu mă voi încurca cu colonelei.
Cel puțin tatăl meu.

142
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
Deci vrei să te pui cu mine?
esti sigur?

143
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
- Îți dau banii înapoi.
- Mai bine stai bine, cred.

144
00:09:56,053 --> 00:09:58,514
Nu, e mai bine să te rogi. Scuzați-mă.

145
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Zâmbet.

146
00:10:13,362 --> 00:10:15,573
E bine, are nevoie doar de mai multe picioare.

147
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
Și zâmbește mai mult.

148
00:10:17,158 --> 00:10:20,036
Zâmbește mai mult și este important
să-ți arăți și picioarele.

149
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
Ridică-ți picioarele sus.

150
00:10:22,371 --> 00:10:24,582
Asta e foarte important. Iată.

151
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
- Asta este!
- Ia toate curvele alea.

152
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
Ce este asta? Cine te-a lăsat să intri?

153
00:10:31,964 --> 00:10:35,426
- Lasă toți să plece!
- Voi folosi violența dacă am nevoie.

154
00:10:35,968 --> 00:10:40,389
Cine e nenorocitul care mâzgălește
rahatul acela pe care ai plătit să-l publici?

155
00:10:40,598 --> 00:10:44,143
Ar fi bine să pleci de aici acum,
colonel.

156
00:10:44,852 --> 00:10:47,438
Sau tot orașul va ști
ce iti place in pat.

157
00:10:47,563 --> 00:10:50,983
Și nu va fi prin ziar.
Va fi pentru mine.

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
Dacă îi faci ceva,
Te voi omorî.

159
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
Trage.

160
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
Trage, colonele.

161
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
Și scrisoarea
Am plecat cu un prieten de-al meu,

162
00:11:06,082 --> 00:11:08,167
spunându-i totul despre tine,

163
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
va fi citit la înmormântarea mea.

164
00:11:11,754 --> 00:11:13,005
Trage.

165
00:11:15,049 --> 00:11:16,175
Lasă-i să plece.

166
00:11:19,804 --> 00:11:23,015
- Pleacă de aici.
- Dar regulile casei?

167
00:11:26,185 --> 00:11:31,941
Secretul tău va fi în siguranță cu mine,
atâta timp cât și eu sunt în siguranță.

168
00:11:32,775 --> 00:11:33,901
Pleacă de aici.

169
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
Plecați de aici, toți!

170
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Să mergem.

171
00:11:43,953 --> 00:11:46,247
- Ești bine?
- Da, suntem bine.

172
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
- Ce e scrisoarea asta, Beja?
- Nu știu.

173
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
L-am inventat.

174
00:11:50,835 --> 00:11:54,255
Nu așa inventezi un roman?
Asta este.

175
00:11:56,632 --> 00:11:59,510
Ești înroșit.
Ai făcut plajă?

176
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
Am vrut să vin mai devreme, dar nu am fost
sigur dacă ai vrut vizitatori.

177
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
Ai fi putut veni.

178
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
Știu, este doar...

179
00:12:18,821 --> 00:12:21,532
ma duc sa vad
dacă pâinea de porumb este gata.

180
00:12:21,866 --> 00:12:25,119
Maria le-a făcut.
Doar pentru că veneai.

181
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
Comportați-vă, voi doi.

182
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
Eram îngrijorat.

183
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
Ultima dată când te-am văzut, știi...

184
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
Îmi pare rău, dar trebuie să știu.

185
00:12:41,844 --> 00:12:42,970
Știi ce?

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
Ai făcut asta
pentru a evita căsătoria?

187
00:12:46,807 --> 00:12:50,144
- Părinții tăi te forțează?
- João, a fost un accident.

188
00:12:51,061 --> 00:12:56,025
Am devenit neatent
și a amestecat sticlele.

189
00:12:58,027 --> 00:13:00,488
Îmi pare rău dacă te-am îngrijorat degeaba.

190
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Deci chiar vrei să te căsătorești cu mine?

191
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
Vreau ceea ce își dorește fiecare femeie.

192
00:13:08,788 --> 00:13:10,289
Pentru a face un om fericit.

193
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Văd că conversația a continuat.

194
00:13:15,294 --> 00:13:17,880
Sampaio și Antônio ar fi avut
îmi plăcea să-l văd.

195
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
Păcat că nu au putut rămâne.

196
00:13:20,174 --> 00:13:22,343
Chestii politice, João.
Înțelegi, nu?

197
00:13:22,468 --> 00:13:24,053
Înțeleg, doamnă Ceci.

198
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
Tatăl meu a vrut să fie aici,
dar trebuia să călătorească.

199
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
- E plecat pentru câteva zile.
- Vrei nişte ceai?

200
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
Voi avea câteva. Mulțumesc, doamnă.

201
00:13:32,728 --> 00:13:35,815
Ei bine, se pare că își dorește cu adevărat
a se căsători.

202
00:13:36,774 --> 00:13:38,484
Poate că degeaba îmi făceam griji.

203
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Maria este drăguță.

204
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
Bine educat.

205
00:13:43,614 --> 00:13:46,033
Nu văd nimic în neregulă cu ea.

206
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
Cu excepția unui singur lucru...

207
00:13:52,206 --> 00:13:53,374
Ea nu este Beja.

208
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
De aceea ar trebui să te căsătorești cu Maria.

209
00:13:58,379 --> 00:14:01,340
Prietene, Beja nu este o opțiune.

210
00:14:03,384 --> 00:14:04,802
Știu, Avelino.

211
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
După disputa mea cu Antônio
la licitatie,

212
00:14:09,682 --> 00:14:11,225
Beja doar mă evită.

213
00:14:11,308 --> 00:14:13,561
Asta e corect. Și amândoi știm

214
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
că un singur avocat
nu inspiră încredere.

215
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
João...

216
00:14:21,235 --> 00:14:25,030
Acum că te căsătorești,
te-ai gandit la politica?

217
00:14:27,283 --> 00:14:30,703
Dacă intenţiile Coroanei portugheze
au fost bune,

218
00:14:31,161 --> 00:14:34,415
deputaţii din Minas Gerais
ar fi acceptat, nu?

219
00:14:34,832 --> 00:14:38,836
Am stat în Brazilia, colonel Botelho,
tot în sprijinul lui Dom Pedro.

220
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
Mare decizie.

221
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Mai crezi
în puterea prințului regent?

222
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
Doar Dom Pedro păstrează
aceşti oameni s-au unit.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
Fara el,
Brazilia ar scăpa de sub control.

224
00:14:50,556 --> 00:14:54,727
Oricine vrea să controleze
ajunge controlat.

225
00:14:54,852 --> 00:14:58,981
Tu ești cel care are nevoie de control.
Acest loc nu este pentru o femeie.

226
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
Dar...

227
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
Sunt multe femei aici.

228
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Te rog, nu te închipui de provocarea ei.

229
00:15:13,621 --> 00:15:18,792
colonelul Sampaio.
Am decis să vând o parte din pământul meu.

230
00:15:19,460 --> 00:15:21,503
Te-ai răzgândit, până la urmă?

231
00:15:21,629 --> 00:15:24,298
Am niște datorii de plătit și...

232
00:15:25,007 --> 00:15:28,761
Știu că ai fost mereu interesat

233
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
în acea zonă de lângă ferma ta.

234
00:15:32,348 --> 00:15:35,351
Unde curge apa sarata?
Cel care îngrașă boii?

235
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
Da.

236
00:15:38,312 --> 00:15:40,814
Deci, poți să-mi faci o ofertă, colonele?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
Mi-a fost dor de parfumul tău.

238
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
Muream să te văd aici,
în micul nostru colț.

239
00:15:51,784 --> 00:15:55,663
Dar ai dispărut.
Chiar am crezut că ești bolnav.

240
00:15:58,040 --> 00:15:59,375
Ce este?

241
00:15:59,458 --> 00:16:02,544
- Am crezut că mă placi.
- Da, dar...

242
00:16:02,670 --> 00:16:06,090
Când doi oameni se plac,
nu există dacă sau dar.

243
00:16:07,049 --> 00:16:08,258
Trebuie doar să-ți placă.

244
00:16:09,426 --> 00:16:10,511
Daţi-i drumul.

245
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
Deci sper sa va placa
veștile pe care trebuie să ți le spun.

246
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
Ce veste?

247
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
sunt insarcinata.

248
00:16:25,401 --> 00:16:26,694
Eşti serios?

249
00:16:27,569 --> 00:16:29,446
Nu glumi cu mine. Eşti serios?

250
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
Întotdeauna am visat să fiu tată.

251
00:16:41,458 --> 00:16:42,960
Mult timp, însă.

252
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
eu...

253
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Am nevoie de o băutură. Scuzați-mă.

254
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
draga...

255
00:17:27,046 --> 00:17:28,797
Ești din nou bolnavă, Margarida?

256
00:17:29,923 --> 00:17:31,175
Arăți palid.

257
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
Mi-aș dori să fiu doar palid.

258
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
- Sunt însărcinată, iubirea mea.
- Insarcinata?

259
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
Ce o să-i spun acum logodnicului meu?

260
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
sora...

261
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
Am o veste care te va înveseli.

262
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
ma duc sa cumpar
bucata de pământ a lui Botelho.

263
00:18:43,288 --> 00:18:47,376
Unde este capela aceea.
Pe care răposata soție a colonelului o construise.

264
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
Acea capela unde am folosit
a juca de-a v-ati ascunselea.

265
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Când eram copii.

266
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
Nu-ți place surpriza?

267
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
Va fi frumos.

268
00:19:09,356 --> 00:19:12,067
Fiind capabil să se roage singur acolo,
oricând vreau.

269
00:19:16,488 --> 00:19:19,491
Trebuie să fie colonelul.
Pentru a aranja vânzarea.

270
00:19:20,325 --> 00:19:24,163
Am admirat acea bucată de pământ
ale tale de multă vreme.

271
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
Deci, ești gata să închei afacerea?

272
00:19:29,168 --> 00:19:34,631
Îmi pare rău să spun că cineva a acoperit
oferta tatălui tău.

273
00:19:35,799 --> 00:19:38,177
S-au oferit
de două ori mai mult pentru pământ.

274
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
Ce vrei să spui? Cine a cumparat-o?

275
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
Beja.

276
00:19:44,474 --> 00:19:46,935
Se spune că femeile nu știu
cum să faci afaceri.

277
00:19:47,477 --> 00:19:50,063
Nu am avut niciodată nevoie de un bărbat pentru asta.

278
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Prietenul meu.

279
00:20:00,908 --> 00:20:03,243
- Calul meu este gata?
- Da.

280
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
Mă duc să-mi văd hainele noi.

281
00:20:15,255 --> 00:20:16,548
Antônio?

282
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
Ce surpriză.

283
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
Scuză-mă, eu...

284
00:20:20,385 --> 00:20:23,263
Stai aici. Ce am
a spune nu este un secret pentru nimeni.

285
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
Nu ai deloc rușine, nu-i așa?

286
00:20:27,392 --> 00:20:29,811
Cumpărați o bucată din ferma lui Botelho?

287
00:20:30,270 --> 00:20:33,398
Familia mea a insistat
cumpărându-l de ani de zile.

288
00:20:33,482 --> 00:20:36,276
- Doar pentru răzbunare?
- Nu ești centrul lumii.

289
00:20:36,401 --> 00:20:39,446
Nici dorințele familiei tale.
Indiferent cât de mult ai proceda astfel.

290
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
- Ai acţionat din ură.
- Ură?

291
00:20:43,992 --> 00:20:47,955
Interesul meu pentru acele meleaguri este practic.
Sau nu poate o femeie să fie fermieră?

292
00:20:48,038 --> 00:20:49,706
Ai fi putut cumpăra orice fermă.

293
00:20:49,790 --> 00:20:53,377
Dar nimeni nu are
apa din Pârâul Măgarului.

294
00:20:53,460 --> 00:20:54,836
Ceea ce este sacru pentru mine.

295
00:20:54,962 --> 00:20:57,130
Faci asta pentru Angélica.

296
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
Dar mai întâi ai murdarit pârâul.

297
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
Întins cu o grămadă de bărbați
în acele ape.

298
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
Sunt liber, Antônio.

299
00:21:04,429 --> 00:21:07,015
- Nu e vina mea că nu poți fi.
- Prostia!

300
00:21:08,141 --> 00:21:11,144
Ai făcut sex cu colonelul,
de aceea ți-a vândut pământul.

301
00:21:11,270 --> 00:21:14,314
Nu e treaba ta.
Și chiar dacă aș fi avut.

302
00:21:15,732 --> 00:21:17,025
am bani.

303
00:21:17,609 --> 00:21:22,155
De fapt, aș putea cumpăra
tot Araxá dacă voiam.

304
00:21:22,281 --> 00:21:24,741
- Beja, calmează-te.
- La naiba cu asta!

305
00:21:25,450 --> 00:21:27,911
Nimeni nu mă lipsește de respect aici în casa mea.

306
00:21:28,620 --> 00:21:30,163
Pleacă de aici.

307
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
Iesi din fata mea,
și să nu te mai întorci niciodată.

308
00:21:39,172 --> 00:21:40,924
Vreau să mori.

309
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
Bună.

310
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
Honorato? Cum ai intrat aici?

311
00:22:07,242 --> 00:22:09,953
La fel am intrat data trecută.
Prin spate.

312
00:22:10,078 --> 00:22:12,664
- Dacă te văd?
- Tatăl tău e la primărie.

313
00:22:12,748 --> 00:22:15,625
Iar doamna Augusta este cu doamna Genoveva
la liceul.

314
00:22:17,961 --> 00:22:19,796
Draga mea, esti...

315
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Așteaptă.

316
00:22:22,841 --> 00:22:25,135
De ce plângi?

317
00:22:25,260 --> 00:22:27,679
- Broderia, nu pot să înțeleg bine.
- Nu.

318
00:22:28,055 --> 00:22:29,264
Nu mă minți.

319
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Spune-mi. Spune-mi.

320
00:22:32,392 --> 00:22:35,145
Felul în care m-ai părăsit
în capelă când ți-am spus...

321
00:22:36,938 --> 00:22:39,274
Am crezut că vei dispărea.

322
00:22:39,399 --> 00:22:42,110
Nu. Îmi pare rău.

323
00:22:43,695 --> 00:22:46,031
Nu te voi mai lăsa niciodată singur, bine?

324
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
Mai ales acum că te aștepți
copilul meu.

325
00:22:55,374 --> 00:22:57,000
Deci nu ești supărat pe mine?

326
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
Nu.

327
00:22:58,335 --> 00:23:01,129
Bineînțeles că nu, Carminha. Este doar...

328
00:23:02,422 --> 00:23:04,383
Sunt un afemeiat. Doar asta este.

329
00:23:05,842 --> 00:23:07,469
Dar asta e și în trecut.

330
00:23:09,262 --> 00:23:10,472
Si...

331
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
Tu ești cadoul meu, bine?

332
00:23:15,560 --> 00:23:16,853
Și, de asemenea, viitorul meu.

333
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
Trebuie să le spunem părinților tăi,
cât mai curând posibil.

334
00:23:27,447 --> 00:23:29,908
- Mă vor ucide.
- Mai întâi vor trebui să mă omoare.

335
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
Voi fi alături de tine.

336
00:23:32,744 --> 00:23:35,080
Tot timpul. Le vom spune împreună.

337
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
E în regulă?

338
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
- Honorato?
- Sunt eu.

339
00:23:40,919 --> 00:23:43,463
- Asta înseamnă...
- Asta înseamnă?

340
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
Ai de gând să te căsătorești cu mine?

341
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Dacă mă lasă.

342
00:23:53,640 --> 00:23:56,935
Mă voi întoarce în seara asta
și îi vom spune tatălui tău, bine?

343
00:24:09,364 --> 00:24:11,074
Judecătorul trebuie să interzică acest rahat.

344
00:24:11,158 --> 00:24:14,244
Calma. Să discutăm acest lucru cu calm.

345
00:24:23,920 --> 00:24:24,921
Beja?

346
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Dar este un afront după altul.

347
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Arata grozav in pantaloni.

348
00:24:31,219 --> 00:24:32,512
Picioare frumoase.

349
00:24:33,680 --> 00:24:36,266
Cineva trebuie să oprească șarpele ăla.
Asta nu este o femeie.

350
00:24:36,349 --> 00:24:38,143
Acesta este diavolul în formă umană.

351
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
Bună dimineața, domnilor.

352
00:24:42,939 --> 00:24:47,277
Nimic ca o plimbare bună pentru sănătate
a corpului. nu crezi?

353
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
Fugi? Ca Colonelii?

354
00:24:59,414 --> 00:25:02,167
Te joci cu focul, fii atent.

355
00:25:07,255 --> 00:25:12,427
Dar nici măcar nu am ocupat oficial
scaunul încă, domnilor.

356
00:25:12,552 --> 00:25:16,431
Te-ai gândit
pozitia ta a fost doar pentru beneficii?

357
00:25:17,015 --> 00:25:19,893
Pune un căpăstru acestei iape în curând.

358
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Pentru că dacă nu o faci, o voi face.

359
00:25:23,313 --> 00:25:25,857
Felizardo, când ai de gând să înveți

360
00:25:26,566 --> 00:25:29,486
că noi nu facem
genul ăsta de muncă murdară?

361
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
Am făcut-o.

362
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Domnule Costa Pinto, haide.

363
00:25:33,365 --> 00:25:37,494
De parcă romanul nu ar fi de ajuns,
acum Beja se plimbă în pantaloni.

364
00:25:37,619 --> 00:25:40,580
- Ca bărbat...
- Vorbești despre mine la spate?

365
00:25:41,498 --> 00:25:43,166
ce este...

366
00:25:43,708 --> 00:25:49,214
Nu poți decât să intri
aici dacă ai permisiunea.

367
00:25:49,339 --> 00:25:51,925
Januário, te rog escortează această doamnă afară.

368
00:25:52,050 --> 00:25:55,220
Bună dimineața, domnilor.
Am venit să-mi însoțesc clientul.

369
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
Ana Jacinta, mai cunoscută sub numele de Beja,

370
00:25:57,931 --> 00:26:03,061
vrea să-l dea în judecată pe domnul Joaquim Botelho,
proprietarul ziarului și fiul colonelului.

371
00:26:03,395 --> 00:26:05,939
- Pe ce temei?
- Încălcarea contractului.

372
00:26:06,481 --> 00:26:10,235
Beja a fost de acord cu proprietarul
a ziarului să publice un roman.

373
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Ea a plătit în avans.

374
00:26:13,029 --> 00:26:15,657
Dar acum refuză
pentru a îndeplini acordul.

375
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Beja.

376
00:26:17,409 --> 00:26:22,372
Din câte știu eu, Botelhinho a fost de acord
să plătească fiecare bănuț înapoi.

377
00:26:22,497 --> 00:26:25,625
- Pot chiar să încep să-l șterg acum.
- Domnule Mendonça,

378
00:26:26,084 --> 00:26:28,211
sunt obligat sa accept acordul?

379
00:26:28,795 --> 00:26:30,255
Nu conform contractului.

380
00:26:30,338 --> 00:26:34,092
Deci, judecător, vreau să publice

381
00:26:34,509 --> 00:26:37,679
fiecare capitol al romanului,
și nu voi lua banii înapoi.

382
00:26:37,804 --> 00:26:40,265
Și vreau să-l publici
literă cu literă.

383
00:26:40,974 --> 00:26:44,352
În acest caz, ziarul va avea
pentru a îndeplini contractul.

384
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
Asta e o prostie.

385
00:26:46,062 --> 00:26:50,358
Dar trebuie să te supui
anumite reguli, domnișoară.

386
00:26:51,359 --> 00:26:54,237
Nu te prezenta
mai aici în pantaloni.

387
00:26:54,821 --> 00:26:56,823
Nu aici, nici nicăieri.

388
00:26:59,117 --> 00:27:03,663
A călărit cineva aici într-o rochie?
De fapt, acesta este cu adevărat absurd.

389
00:27:04,414 --> 00:27:09,294
Și ar trebui să încerci. Ai aprecia
pantalonii pe care îi porți.

390
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
doamnă Beja... doamnă...

391
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
domnisoara...

392
00:27:16,134 --> 00:27:18,845
Doamne, ce este femeia asta?

393
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
Ana Jacinta.

394
00:27:20,889 --> 00:27:23,558
Trebuie să te supui legii,
in acest caz, eu.

395
00:27:24,434 --> 00:27:26,686
Femei în pantaloni, în niciun caz.

396
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
- Mamă.
- Oh, Doamne.

397
00:27:33,151 --> 00:27:35,779
Diavolul poartă pantaloni acum. Ca un bărbat.

398
00:27:37,572 --> 00:27:41,034
- Pot să te întreb pentru ce ai venit aici?
- Am venit doar să-ți dau un mesaj.

399
00:27:42,202 --> 00:27:44,871
Am cumpărat pământul colonelului Botelho.

400
00:27:44,996 --> 00:27:47,457
Cele de dincolo de gardul tău.

401
00:27:47,707 --> 00:27:51,461
Te rog, respect
limitele dintre ferme.

402
00:27:51,586 --> 00:27:55,882
Granițe?
Cine ești tu să vorbești despre granițe?

403
00:27:56,007 --> 00:27:57,300
Nu aveai niciun drept.

404
00:27:57,759 --> 00:28:00,470
Acea capela face parte din amintirile mele.
Mina.

405
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
Minți, Beja.

406
00:28:02,472 --> 00:28:05,475
Antonio ne-a promis
că acele pământuri ar fi ale noastre.

407
00:28:06,810 --> 00:28:09,062
Îl cunoști atât de bine pe Antônio,

408
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
si stii si tu
nu își ține niciodată promisiunile.

409
00:28:11,898 --> 00:28:14,025
Pleacă de aici! Du-te, desfrânată.

410
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Răpită nu a fost de ajuns,
ar fi trebuit să mori!

411
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
În primul rând, aproape că ți-a încheiat cariera.

412
00:28:24,661 --> 00:28:27,372
Acum asta. Ea cumpără
pământul care trebuia să fie al nostru.

413
00:28:27,497 --> 00:28:28,790
Nu a fost vina mea.

414
00:28:29,249 --> 00:28:31,668
Ea a oferit de două ori mai mult,
toată lumea ar accepta.

415
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
Nu ți-ai dat seama încă, nu-i așa?

416
00:28:34,671 --> 00:28:38,049
Cel mai mare dușman al tău nu este un om.
Este Beja.

417
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
Te înșeli, tată.

418
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
Nu mai e nimic
ea poate face împotriva mea.

419
00:28:43,555 --> 00:28:47,851
Asta crezi tu.
Ea continuă să o facă la spatele tău.

420
00:28:48,560 --> 00:28:49,936
Ce vrei sa spui?

421
00:28:50,019 --> 00:28:53,815
Beja se întâlnește cu colonelei
din tot statul.

422
00:28:54,357 --> 00:28:57,986
Articulând.
Folosind tot felul de trucuri ale femeilor.

423
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
- Este imposibil.
- Asta mi-au spus.

424
00:29:00,572 --> 00:29:04,284
Și, în funcție de cum Dom Pedro
se înțelege cu Coroana,

425
00:29:05,118 --> 00:29:09,831
în curând vom avea alte alegeri
să înființeze un Parlament în Brazilia.

426
00:29:12,125 --> 00:29:14,544
Deci, de aceea vă spun:

427
00:29:15,420 --> 00:29:18,882
dacă Beja vrea, te va doborî.

428
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
Suporterii mei sunt loiali.

429
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
Ar fi mai bine dacă Beja ar dispărea
de pe faţa Pământului.

430
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Asta e sigur.

431
00:29:41,446 --> 00:29:44,616
Nu te umple,
altfel te vei trezi umflat.

432
00:29:44,699 --> 00:29:47,327
Trebuie să fii subțire
pentru inaugurarea ta mâine.

433
00:29:47,452 --> 00:29:50,330
Da, sunt conștient,
dar am vrut doar un cartof.

434
00:29:54,459 --> 00:29:58,338
Trebuia să vezi cum tatăl tău
a fost încântat în Vila Rica, Carminha.

435
00:29:58,755 --> 00:30:01,049
I-au dat tot ce e mai bun.

436
00:30:01,466 --> 00:30:04,928
Nu ai de gând să mănânci, Carminha?
Acesta este nou.

437
00:30:05,887 --> 00:30:10,892
Cu siguranță ai mâncat ascuns.
Deci nu auzi ce meriti.

438
00:30:11,392 --> 00:30:15,480
Nu-mi tot spui
sa-mi inchid gura? Este închis.

439
00:30:15,605 --> 00:30:16,648
E mai bine.

440
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
Aștepți pe cineva, copilul meu?
La ora asta?

441
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Da.

442
00:30:24,614 --> 00:30:25,698
Adică nu.

443
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
Nu mai.

444
00:31:22,297 --> 00:31:25,174
Aurarul a făcut o treabă grozavă.
E frumos.

445
00:31:31,180 --> 00:31:32,307
Acum mă simt complet.

446
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
doamnă Beja,

447
00:31:54,329 --> 00:31:57,707
are o coroană care i se potrivește.

448
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
Ai îngrijit calul?

449
00:32:03,046 --> 00:32:04,088
esti sigur?

450
00:32:05,340 --> 00:32:07,467
Asta chiar vrei să faci?

451
00:32:12,347 --> 00:32:14,641
Dacă Araxá crede că banii sunt putere,

452
00:32:17,727 --> 00:32:21,814
O să le arăt că există
ceva mai puternic decât banii.

453
00:32:27,487 --> 00:32:29,322
Ce masă frumoasă, Augusta.

454
00:32:30,531 --> 00:32:33,201
Ca să nu mai vorbim de rochie.
E frumos.

455
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Asta pentru că nu ai văzut

456
00:32:36,162 --> 00:32:39,666
toga pe care am comandat-o pentru Costa Pinto
în Vila Rica.

457
00:32:40,124 --> 00:32:43,252
Nu în fiecare zi este soțul cuiva
este numit judecător.

458
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
Nici măcar tatăl, nu, Carminha?

459
00:32:49,801 --> 00:32:51,094
Unde e zâmbetul?

460
00:32:57,392 --> 00:33:00,979
Nu există nimic ca un elegant
adunare pentru a alunga

461
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
fantoma acelei demoni care a adus
nenorocirea lui Araxá.

462
00:33:04,440 --> 00:33:06,985
Beja? Ce face ea de data asta?

463
00:33:08,236 --> 00:33:12,115
Se pare că trăiești în afara lumii,
Genoveva. Ceruri bune.

464
00:33:12,532 --> 00:33:16,411
Cine n-a auzit asta blestemata de femeie
a intrat în biroul soțului meu,

465
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
purtați pantaloni lungi?

466
00:33:20,957 --> 00:33:23,126
ratifice prin prezenta

467
00:33:23,668 --> 00:33:28,965
investitura
a domnului Jorge da Costa Pinto,

468
00:33:29,590 --> 00:33:32,385
judecător-ales, presupunând

469
00:33:33,136 --> 00:33:35,888
exercitarea deplină a magistraturii.

470
00:33:36,848 --> 00:33:42,061
În prezența martorilor,
Declar ședința solemnă închisă.

471
00:33:49,861 --> 00:33:54,699
Preasfințitul nostru să binecuvânteze și el

472
00:33:55,366 --> 00:33:59,037
stiloul pe care l-am folosit de ani de zile

473
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
să semneze sentinţele şi să promoveze

474
00:34:02,165 --> 00:34:05,752
bine si dreptate in satul nostru.

475
00:34:08,087 --> 00:34:12,383
Ce gest nobil, colega.

476
00:34:12,508 --> 00:34:17,180
Fie ca dreptatea să nu plece niciodată
stiloul noului nostru

477
00:34:17,263 --> 00:34:20,475
și cel mai ilustru judecător,
Jorge da Costa Pinto.

478
00:34:21,017 --> 00:34:26,189
Fraților, în numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.

479
00:34:26,355 --> 00:34:27,690
- Amin.
- Amin.

480
00:34:27,815 --> 00:34:29,317
Sa fie asa.

481
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Dumnezeu să mă călăuzească

482
00:34:32,487 --> 00:34:35,615
în rolul atât de nobil...

483
00:34:39,702 --> 00:34:43,206
exercitat de predecesorul meu.

484
00:34:48,252 --> 00:34:51,255
Ar putea fi oamenii care au
venit sa ma salut?

485
00:34:52,548 --> 00:34:55,259
Toti trebuie sa vezi
ce se intampla in piata.

486
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
Milă.

487
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
Acum această femeie nebună
a trecut linia.

488
00:35:27,834 --> 00:35:29,001
Ce este, Beja?

489
00:35:30,837 --> 00:35:34,298
Judecătorul mi-a interzis să merg în pantaloni.

490
00:35:35,383 --> 00:35:36,425
Așa că am venit fără ele.

491
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
Dar vă garantez că nu va deranja asta.

492
00:35:42,181 --> 00:35:44,392
Cel mai mare diamant din Brazilia.

493
00:35:46,602 --> 00:35:47,728
Este al meu.

494
00:35:48,437 --> 00:35:51,732
Am de gând să pun capăt
la această nerușinare acum.

495
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
Calmează-te, Felizardo.

496
00:35:55,444 --> 00:35:58,156
Există și alte moduri de a rezolva
această problemă.

497
00:35:58,281 --> 00:35:59,699
Violența ar înrăutăți situația.

498
00:35:59,782 --> 00:36:01,742
Dar ar aduce pacea înapoi în Araxá.

499
00:36:01,868 --> 00:36:04,328
Cine are nevoie de pace când ai tu
toată această frumusețe?

500
00:36:04,453 --> 00:36:06,581
Dă-te jos. Îți spun să cobori!

501
00:36:06,664 --> 00:36:08,291
Vrei să mă conduci?

502
00:36:09,333 --> 00:36:11,335
Nici măcar nu ești
responsabil de propria ta viață.

503
00:36:11,419 --> 00:36:13,379
Beja, ești unică.

504
00:36:13,921 --> 00:36:16,465
Ai văzut dimensiunea acelei bijuterii?

505
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Diamantul.

506
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Coboară acum, sau voi folosi forța.

507
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
Mori de nerabdare
mâinile tale pe corpul meu.

508
00:36:26,184 --> 00:36:27,602
Coboară acum!

509
00:36:31,063 --> 00:36:32,398
- Beja!
- A căzut.

510
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
Beja...

511
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
O împușcă cineva pe Beja!

512
00:36:47,121 --> 00:36:48,247
Ajutor!

513
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
Ajutor!